风雨吟

唐代 • 吴融

风骚骚，雨涔涔，长洲苑外荒居深。
门外流水流澶漫，河边古木鸣萧森。
敻无禽影，寂无人音。
端然拖愁坐，万感丛于心。
姑苏碧瓦十万户，中有楼台与歌舞。
寻常倚月复眠花，莫说斜风兼细雨。
应不知天地造化是何物，亦不知荣辱是何主。
吾囷长满是太平，吾乐不极是天生。
岂忧天下有大憝，四郊刁斗常铮铮。
官军扰人甚于贼，将臣怕死唯守城。
又岂复忧朝廷苦弛慢，中官转纵横。
李膺勾党即罹患，窦武忠谋又未行。
又岂忧文臣尽遭束高阁，文教从今日萧索。
若更无人稍近前，把笔到头同一恶。
可叹吴城城中人，无人与我交一言。
蓬蒿满径尘一榻，独此闵闵何其烦。
虽然小或可谋大，[嫠]妇之忧史尚存。
况我长怀丈夫志，今来流落沧溟涘。
有时惊事再咨嗟，因风因雨更憔悴。
只有闲横膝上琴，怨伤怨恨聊相寄。
伯牙海上感沧溟，何似今朝风雨思。

译文：

风飒飒作响，雨淅淅沥沥下个不停，长洲苑外我居住的荒僻之处格外幽深。
门外的流水肆意流淌，泛滥成一片，河边古老的树木在风雨中发出阴森的声响。
周围看不到一只飞禽的影子，也听不到一点人的声音。
我端端正正地坐着，满怀忧愁，万千感慨都涌上心头。
姑苏城有着十万户碧瓦覆盖的人家，里面有无数的楼台，还传来歌舞的声音。
那些人平日里在月光下逍遥，在花丛中眠卧，更别提斜风细雨这样的小事情了。
他们应该根本不知道天地造化是怎么回事，也不明白荣辱的主宰是谁。
他们以为自家的谷仓总是满满当当就是太平盛世，自己尽情享乐是天生的福分。
他们哪里会担忧天下有大恶人，城的四周常常传来刁斗的声音。
官军骚扰百姓比贼人还厉害，将领大臣们贪生怕死只知道守城。
他们又哪里会担忧朝廷松弛懈怠，宦官们越发横行霸道。
像李膺这样因结党而遭受祸患，窦武的忠谋又无法施行。
他们更不会担忧文臣都被闲置一旁，文化教育从此变得冷落萧条。
如果再没有人挺身而出，拿起笔来揭露时弊，最终大家都会一同陷入罪恶的境地。
可叹这吴城之中的人啊，没有一个愿意和我说上一句话。
我的门前长满了蓬蒿，榻上落满了灰尘，我独自忧愁烦闷，这日子真是烦人。
虽然小人物有时也能为大事出谋划策，就像寡妇担忧国事的故事在史册中流传。
何况我一直胸怀大丈夫的志向，如今却流落在海边。
有时想起那些令人震惊的事情就忍不住叹息，又加上这风雨，让我更加憔悴。
只能闲来把琴横放在膝上，用琴音寄托我的哀怨和愤恨。
当年伯牙在海上感慨沧海的波澜壮阔，又怎比得上我今朝在风雨中的情思呢。