和刘评事送海禅和归山

唐代 • 杜荀鹤

衲外元无象，言寻那路寻。
问禅将底说，传印得何心。
未了群山浅，难休一室深。
伏魔宁是兽，巢顶亦非禽。
观色风驱雾，听声雪洒林。
凡归是归处，不必指高岑。

译文：

这位海禅和和尚，除了身上的僧袍之外，似乎就再没有别的外在表征了，若要说去寻访他，又该沿着哪条路去找呢？

若要向他询问禅理，该用什么样的话语来表达呢？他传承佛法的衣钵，又怀有怎样的禅心呢？

对于世间的诸多道理尚未彻悟时，会觉得群山也不过如此，显得浅显；而一旦进入对禅理的深入探寻，就像身处幽深的一室之中，难以停止对它的钻研。

降伏心魔又哪里是像降伏野兽那样简单呢？在山顶筑巢栖息的也并非仅仅是普通的飞禽。

他观察色相，就如同清风驱散迷雾一般透彻；聆听声音，就好似雪花洒落在树林里，宁静而悠远。

其实，凡是能让人心灵有所归依的地方，就是真正的归处，不一定非要指向那高耸入云的山峰。