夏日留题张山人林亭
此中偏称夏中游，时有风来暑气收。
涧底松摇千尺雨，庭中竹撼一窗秋。
求猿句寄山深寺，乞鹤书传海畔洲。
闲与先生话身事，浮名薄宦总悠悠。
译文：
这个地方特别适合在夏天来游玩，时不时有凉风吹来，把暑气都驱散了。
山涧底部的松树随风摇曳，枝叶晃动的样子就好像有千尺的风雨在其间涌动；庭院中的竹子被风吹动，那景象仿佛让这一窗之内都有了秋天的凉意。
我写下想要寻访猿猴的诗句，让人寄到深山里的寺庙；又写了求取仙鹤的书信，让人传到海边的沙洲。
我悠闲地和张山人谈论着人生的事情，那些虚浮的名声和微不足道的官职，在我们看来都是那么的缥缈、不值得在意啊。