辞杨侍郎

唐代 • 杜荀鹤

春在门阑秋未离，不因人荐只因诗。
半年宾馆成前事，一日侯门失旧知。
霜岛树凋猿叫夜，湖田谷熟雁来时。
西风万里东归去，更把愁心说向谁。

译文：

从春天来到您的门庭，一直到秋天都未曾离去，我能得到您的赏识不是因为有人举荐，仅仅是凭借我的诗作。

在宾馆里住了半年的时光如今已成为过去，一朝之间在您这权贵之门就失去了往日的知遇之情。

秋霜降临，岛屿上的树木凋零，猿猴在夜里哀叫；湖边的田地里稻谷成熟，正是大雁南飞的时节。

我将迎着西风踏上万里归途回到东方去，这满心的愁绪又能向谁诉说呢？