秋夕病中

唐代 • 杜荀鹤

坏屋不眠风雨夜，故园无信水云秋。
病中枕上谁相问，一一蝉声槐树头。

译文：

在这个风雨交加的夜晚，我躺在破败不堪的屋子里，辗转反侧难以入眠。远方故乡的消息也如同这秋水中的云雾一样，毫无踪影，让我满心牵挂。

我卧病在床，枕头上孤零零的，没有一个人来问候我的病情。只有那槐树上的蝉声，一声又一声地传入我的耳中，仿佛是在这寂静中对我发出的一种别样的“关怀” 。