自孟津舟西上雨中作
秋烟漠漠与蒙蒙，不卷征帆任晚风。
百口寄安沧海上，一身逃难绿林中。
来时楚岸杨花白，去日隋堤蓼穗红。
却到故园翻似客，归心迢递秣陵东。
译文：
秋天的烟雾一片迷蒙，模模糊糊看不真切，我也不收起远行的船帆，任凭晚风吹拂。
我那一家老小都寄居在遥远的海边，不知是否平安，而我自己则在这兵荒马乱的山林中四处逃难。
我来的时候，楚地岸边的杨花正纷纷扬扬地飘落；如今离去，隋堤上的蓼草已经结出了红色的穗子。
如今我好不容易回到故乡，却反而感觉自己像是个外来的客人，那归家的心思飘向了遥远的秣陵东边。