寄湖州舍弟

唐代 • 韦庄

半年江上怆离襟，把得新诗喜又吟。
多病似逢秦氏药，久贫如得顾家金。
云烟但有穿杨志，尘土多无作吏心。
何况别来词转丽，不愁明代少知音。

译文：

在江上漂泊的这半年里，我满心都是与你分别的哀伤。今天收到你寄来的新诗，我满心欢喜，忍不住反复吟诵。

我一直身体多病，读到你的诗就好像遇到了传说中秦氏的良药，让我精神一振；我长久以来生活贫困，读着你的诗又仿佛得到了顾家的钱财，让我内心充实。

我就像那立志要穿透云烟的人，有着高远的志向；而在这尘世的纷扰中，我实在没有心思去做那世俗的官吏。

更何况自从我们分别之后，你写的诗词越来越清丽华美。我一点儿也不担心，在这开明的时代，你会缺少知音赏识。