癸丑年下第献新先辈

唐代 • 韦庄

五更残月省墙边，绛斾蜺旌卓晓烟。
千炬火中莺出谷，一声钟后鹤冲天。
皆乘骏马先归去，独被羸童笑晚眠。
对酒暂时情豁尔，见花依旧涕潸然。
未酬阚泽佣书债，犹欠君平卖卜钱。
何事欲休休不得，来年公道似今年。

译文：

在癸丑年，我科举落第。五更时分，残月还挂在天空，我站在尚书省墙边，看到那红色的旗帜和如云霓般的旌幡在晨烟中高高挺立。

考场上，千万支火炬亮如白昼，考生们就像黄莺从幽谷中飞出，满怀希望；当一声钟声响起，考中的人就如同仙鹤冲天而起，得意非凡。

那些考中的人都骑着骏马，早早地得意归去，只有我被瘦弱的书童笑话这么晚还没睡。

我对着美酒，暂时让自己心情开朗了一些，可看到花朵，依旧忍不住泪水潸然而下。

我还没有偿还像阚泽为人抄书那样辛苦积攒下的求知债，也还欠着像君平卖卜维持生计的费用。

我心里想着就此罢手不再参加科举了，可就是做不到。真担心来年的科举还是像今年一样，没有公道可言啊。