洪州送僧游福建

唐代 • 韦庄

八月风波似鼓鼙，可堪波上各东西。
殷勤早作归来计，莫恋猿声住建溪。

译文：

在八月的时候，江面上的风浪翻涌，那波涛澎湃的声音就好似战鼓在咚咚作响。这种时候，实在让人难以承受我们要在这波涛之上分别，各奔东西。

我真心诚意地劝你啊，早早做好回来的打算。可千万别贪恋建溪那深山里猿猴的啼鸣声，就一直留在那里不回来了。