和同年韦学士华下途中见寄

唐代 • 韦庄

绿杨城郭雨凄凄，过尽千轮与万蹄。
送我独游三蜀路，羡君新上九霄梯。
马惊门外山如活，花笑尊前客似泥。
正是清和好时节，不堪离恨剑门西。

译文：

城外绿杨环绕的城郭被凄凄冷雨笼罩着，一辆辆车子、一匹匹马儿从这里来来去去，不知道过了多少。
如今你把我送上独自前往三蜀的路途，真羡慕你就像刚刚踏上了通往九霄的云梯，仕途光明。
我骑着马走到城外，山间的景色仿佛灵动起来，把马儿都惊到了；宴席上，鲜花在酒杯前绽放，好像在欢笑，而我却像一摊烂泥般愁苦消沉。
现在正是清爽宜人、景色美好的时节，可我人在剑门以西，满心都是离别之恨，实在是难以承受啊。