汉上登舟忆闽
汉臯亭畔起西风，半挂征帆立向东。
久客自怜归路近，筭程不怕酒觞空。
参差雁阵天初碧，零落渔家蓼欲红。
一片归心随去櫂，愿言指日拜文翁。
译文：
在汉皋亭畔，秋风飒飒地刮了起来，我看着船帆半挂着，自己伫立在船头，船正朝着东方行进。
我长久地客居他乡，如今可算欣慰地发觉归家的路途越来越近了，仔细盘算着行程，哪怕酒杯空了也毫不担忧。
抬头望去，天空刚刚泛起一片碧蓝，大雁排成参差不齐的队列在空中飞翔；再看向岸边，渔家附近的蓼草已经开始零零落落地变红。
我这一颗急切的归心啊，就跟随着远去的船桨不断前行，真心希望能早日回到家乡，去拜见那如同文翁一般贤德的故乡长辈。