华清宫

唐代 • 徐夤

十二琼楼鏁翠微，暮霞遗却六铢衣。
桐枯丹穴凤何去，天在鼎湖龙不归。
帘影罢添新翡翠，露华犹湿旧珠玑。
君王魂断骊山路，且向蓬瀛伴贵妃。

译文：

在那一片青山翠谷之间，十二座华美的楼阁好似被锁住一般静静地矗立着。傍晚的云霞仿佛是仙女遗落的六铢仙衣，绚丽而又带着几分寂寥。

曾经梧桐树生长的丹穴如今已变得干枯，传说中栖息于此的凤凰也不知飞到了何处。就如同黄帝在鼎湖乘龙升天，而这天上的龙再也没有回来一样，往昔的盛世一去不复返。

华清宫里，那帘子的影子依旧，却再也不见往日增添的新鲜景象，仿佛翡翠的色泽也失去了生气。夜露的光华还湿润着旧日的珠玑，可一切都已物是人非。

唐玄宗在骊山的道路上魂断马嵬坡，如今也只能在那虚无缥缈的蓬莱、瀛洲仙境中，与贵妃相伴了吧。