少年重英侠，弱岁贱衣冠。 既托寰中赏，方承膝下欢。 遨游灞水曲，风月洛城端。 且知无玉馔，谁肯逐金丸。 金丸玉馔盛繁华，自言轻侮季伦家。 五霸争驰千里马，三条竞骛七香车。 掩映飞轩乘落照，参差步障引朝霞。 池中旧水如悬镜，屋里新妆不让花。 意气风云倏如昨，岁月春秋屡回薄。 上苑频经柳絮飞，中园几见梅花落。 当时门客今何在？畴昔交朋已疎索。 莫教憔悴损容仪，会得高秋云雾廓。 淹留坐帝乡，无事积炎凉。 一朝披短褐，六载奉长廊。 赋文慙昔马，执戟叹前扬。 挥戈出武帐，荷笔入文昌。 文昌隐隐皇城里，由来奕奕多才子。 潘陆词锋骆驿飞，张曹翰苑纵横起。 卿相未曾识，王侯宁见拟。 垂钓甘成白首翁，负薪何处逢知己？ 判将运命赋穷通，从来奇舛任西东。 不应永弃同刍狗，且复飘飖类转蓬。 容鬓年年异，春华岁岁同。 荣观未尽礼，徇主欲申功。 脂车秣马辞乡国，萦辔西南使邛僰。 玉垒铜梁不易攀，地角天涯眇难测。 莺啭蝉吟有悲望，鸿来雁度无音息。 阳关积雾万里昏，剑阁连山千种色。 蜀路何悠悠，岷峰阻且修。 回肠随九折，迸泪连双流。 寒光千里暮，露气二江秋。 长途看束马，平水且沈牛。 华阳旧地标神制，石镜蛾眉真秀丽。 诸葛才雄已号龙，公孙跃马轻称帝。 五丁卓荦多奇力，四士英灵富文艺。 云气横开八阵形，桥形遥分七星势。 川平烟雾开，游戏锦城隈。 墉高龟望出，水净雁文回。 寻姝入酒肆，访客上琴台。 不识金貂重，偏惜玉山颓。 他乡冉冉消年月，帝里沈沈限城阙。 不见猿声助客啼，唯闻旅思将花发。 我家迢递关山里，关山迢递不可越。 故园梅柳尚余春，来时勿使芳菲歇。 解鞅欲言归，执袂怆多违。 北梁俱握手，南浦共沾衣。 别情伤去盖，离念惜徂辉。 知音何所托，木落雁南飞。 回来望平陆，春来酒应熟。 相将菌阁卧青溪，且用藤杯泛黄菊。 十年不调为贫贱，百日屡迁随倚伏。 祗为须求负郭田，使我再干州县禄。 百年郁郁少腾迁，万里遥遥入镜川。 涘江拂潮冲白日，淮海长波接远天。 丛竹凝朝露，孤山起暝烟。 赖有边城月，常伴客旌悬。 东南美箭称吴会，名都隐轸三江外。 涂山执玉应昌期，曲水开襟重文会。 仙镝流音鸣鹤岭，宝剑分辉落蛟濑。 未看白马对芦刍，且觉浮云似车盖。 江南节序多，文酒屡经过。 共踏春江曲，俱唱采菱歌。 舟移疑入镜，棹举若乘波。 风光无限极，归檝碍池荷。 眺听烟霞正流眄，即从王事归舻转。 芝田花月屡裴回，金谷佳期重游衍。 登高北望嗤梁叟，凭轼西征想潘掾。 峰开华岳耸疑莲，水激龙门急如箭。 人事谢光阴，俄遭霜露侵。 偷存七尺影，分没九泉深。 穷途行泣玉，愤路未藏金。 茹荼空有叹，怀橘独伤心。 年来岁去成销铄，怀抱心期渐寥落。 挂冠裂冕已辞荣，南亩东臯事耕凿。 宾阶客院常疏散，蓬径柴扉终寂寞。 自有林泉堪隐栖，何必山中事丘壑。 我住青门外，家临素浐滨。 遥瞻丹凤阙，斜望黑龙津。 荒衢通猎骑，穷巷抵樵轮。 时有桃源客，来访竹林人。 昨夜琴声奏悲调，旭旦含颦不成笑。 果乘骢马发嚣书，复道郎官禀纶诰。 冶长非罪曾缧絏，长孺然灰也经溺。 高门有阅不图封，峻笔无闻歛敷妙。 适离京兆谤，还从御史弹。 炎威资夏景，平曲况秋翰。 画地终难入，书空自不安。 吹毛未可待，摇尾且求餐。 丈夫坎𡒄多愁疾，契阔迍邅尽今日。 慎罚宁凭两造辞，严科直挂三章律。 邹衍衔悲系燕狱，李斯抱怨拘秦桎。 不应白发顿成丝，直为黄沙暗如漆。 紫禁终难呌，朱门不易排。 惊魂闻叶落，危魄逐轮埋。 霜威遥有厉，雪枉遂无阶。 含冤欲谁道，饮气独居怀。 忽闻驿使发关东，传道天波万里通。 涸鳞去辙还游海，幽禽释网便翔空。 舜泽尧曦方有极，谗言巧佞傥无穷。 谁能跼迹依三辅，会就商山访四翁。
畴昔篇
译文：
### 少年豪情
年少的时候我看重英雄侠义，轻视那些达官贵人的身份地位。既然得到了世间人的赏识，也就能让父母感到欣慰。我曾在灞水岸边游玩，在洛阳城尽情享受风月之美。我知道没有美味佳肴，又有谁会追逐那金丸游戏呢。
当时那些富贵之人生活奢华，金丸玉馔，他们还自夸比石崇家还要气派。权贵们竞相驱使千里马，争着乘坐豪华的七香车。飞扬的车轩在落日余晖中若隐若现，参差不齐的步障引来朝霞。池中的水像高悬的镜子一样清澈，屋里女子的新妆容比花还要娇艳。
曾经的意气风发如在昨日，可岁月却不断地流转。上苑中多次见到柳絮纷飞，园中也几回看见梅花飘落。当时的门客如今在哪里呢？往昔的朋友也已经疏远了。不要让自己憔悴损害了容颜，总会等到秋高气爽云雾消散的时候。
### 仕途波折
我滞留在京城，无所事事，饱尝了世态炎凉。有一天我穿着粗布短衣，开始了长达六年在宫廷长廊侍奉的生涯。写文章我自愧不如司马相如，拿着戟感叹像扬雄一样不被重用。后来我曾持戈走出武帐，也拿着笔进入文昌殿。
文昌殿隐隐地在皇城里，这里向来人才辈出。潘岳、陆机那样的词锋不断飞扬，张衡、曹植在翰苑中纵横驰骋。可是卿相们不认识我，王侯们也不把我放在眼里。我甘愿像姜子牙一样垂钓到老成为白发老翁，可背着柴草又到哪里去寻找知己呢？
我决定把命运交给穷困与通达，从来我的命运就坎坷，只能任其东西流转。我不应该像刍狗一样永远被抛弃，暂且像转蓬一样四处漂泊吧。我的容颜年年不同，可春天的花朵岁岁依旧。我渴望荣耀还没来得及实现，一心想为主君效力建立功勋。
### 西南出使
我准备好车马离开家乡，带着缰绳向西南出使邛僰之地。玉垒山、铜梁山难以攀登，那地角天涯的地方遥远得难以揣测。黄莺啼叫、蝉儿吟唱都带着悲伤的盼望，鸿鹄、大雁飞过却没有一点音信。阳关一带雾气弥漫，万里昏暗，剑阁的山峦连绵，色彩万千。
蜀地的道路多么漫长，岷山的山峰险峻又遥远。我的愁肠随着道路的九转而纠结，泪水像双流之水一样流淌。寒冷的光芒笼罩着千里暮色，两江的秋夜弥漫着露水的气息。长途上只能看到捆扎的马匹，平坦的水面下还沉有祭祀的牛。
华阳旧地有着神奇的景致，石镜山、蛾眉山真是秀丽。诸葛亮才智超群号称卧龙，公孙述轻率地跃马称帝。五丁力士有非凡的神力，四士英灵富有文艺才华。云气横开如同八阵图的形状，桥的造型远望像七星的阵势。
### 蜀中经历
平川上烟雾散开，我在锦城外游玩。城墙高大像龟壳一样突出，水面平静大雁的影子回旋。我到酒肆里寻觅美女，到琴台上拜访客人。我不看重金貂的贵重，只可惜那玉山般的醉态。
在他乡岁月渐渐消逝，京城被重重城阙阻隔。听不到猿猴的叫声来陪伴客人啼哭，只听到旅人的愁思随着花开而涌起。我家在遥远的关山里，那关山遥远难以跨越。故乡的梅柳应该还有春意，回去的时候不要让那芳菲之景消逝。
我解下缰绳想要回家，拉着友人的衣袖悲伤于太多的离别。在北梁上大家握手道别，在南浦边一起泪水沾湿了衣裳。离别的情伤让我看着离去的车盖，惜别的念头让我留恋那落日的余晖。知音又能托付给谁呢，只有树叶飘落大雁南飞。
回来后望着平坦的陆地，春天来了酒应该熟了。我要和友人一起在菌阁中卧于青溪旁，用藤杯饮着黄菊酒。
### 再入仕途与又遭困境
我十年没有得到升迁，生活贫贱，可百日之内却又多次升迁，命运真是起伏不定。只是为了求得一块近郊的田地，我又去谋求州县的俸禄。我一生郁郁不得志，很少有升迁的机会，万里迢迢来到镜川。
涘江的潮水迎着白日，淮海的长波连接着远天。丛生的竹子凝聚着早晨的露水，孤山升起傍晚的烟雾。幸亏有边城的月亮，常常陪伴着客居的旌旗高悬。
东南一带以吴会的美箭著称，那里的名都隐藏在三江之外。涂山会盟诸侯执玉应和昌盛的时期，曲水之畔文人雅集看重文会。仙镝的声音在鹤岭鸣响，宝剑的光辉落在蛟濑。还没看到白马与芦刍的故事，就觉得浮云像车盖一样。
江南的节日很多，我多次参加文酒之会。大家一起漫步在春江畔，都唱着采菱歌。船移动好像进入了镜子里，船桨举起好像在波浪上滑行。风光无限美好，回来的船却被池中的荷花阻碍。
我正眺望欣赏着烟霞美景，就因为王命而调转船头回去。在芝田的花月中多次徘徊，又到金谷园重游。登高向北望嘲笑梁鸿，凭轼向西行想起潘岳。华岳的山峰像莲花一样耸立，龙门的水流像箭一样湍急。
可是人事随着光阴消逝，我突然遭受了霜露般的灾祸。我苟且偷生保存着七尺之躯，想着可能会埋入九泉之下。在穷途末路时我像卞和一样哭泣，在愤懑的路上却没有藏金的地方。我空有像吃了苦荼一样的感叹，独自像陆绩怀橘一样伤心。
### 归隐与又陷囹圄再获释
年复一年我逐渐消磨，心中的期望也渐渐冷落。我摘下官帽，扯裂冠冕，辞去荣华，到南亩东皋去从事耕种。宾客的台阶和庭院常常冷冷清清，蓬草遮掩的小路和柴门始终寂寞。自己有林泉可以隐居，何必一定要到山中去追求丘壑之美呢。
我住在青门外，家临近素浐水之滨。远远地瞻望着丹凤阙，斜望着黑龙津。荒凉的街道通着打猎的马队，偏僻的小巷连着砍柴的车轮。时常有像桃源一样的客人，来拜访我这个像竹林七贤一样的人。
昨夜的琴声奏出悲伤的曲调，清晨我皱着眉头笑不出来。果然骑着骢马的使者送来文书，又说郎官传达了皇帝的诏令。我像公冶长无罪却被囚禁，像汲黯的死灰又被冷水浇灭。高门显贵不图谋封爵，我文笔虽好却无人知晓。
我刚离开京兆遭受诽谤，又遭到御史的弹劾。炎炎的威严借着夏日的景象，不平的曲直在秋笔下判定。画地为牢我也难以忍受，在空中书写徒自不安。不能期待像吹毛求疵那样被任用，只能像摇尾乞怜的狗一样求一口饭吃。
大丈夫坎坷多难，忧愁多病，历经艰难困苦到了今天。慎重刑罚怎能只凭双方的言辞，严厉的法律直接套用三章之律。我像邹衍含悲被关在燕国的监狱，像李斯抱怨被拘在秦国的桎梏中。不应该白发突然变成银丝，只因为黄沙黑暗如漆。
皇宫终究难以呼喊冤屈，朱门不容易被推开。我听到树叶飘落就心惊，看到车轮掩埋就胆战。霜威遥远却有凌厉之势，雪冤却没有途径。我含着冤屈能向谁诉说，只能独自把怨气憋在心里。
忽然听说驿使从关东出发，传言天子的恩泽万里通达。我像干涸车辙里的鱼回到大海，像被关在笼中的鸟释放后飞向天空。舜帝、尧帝的恩泽总有尽头，可谗言和巧佞之人也许无穷无尽。谁能拘束自己的足迹依附三辅之地，我要到商山去拜访四皓。
纳兰青云