玄都五府风尘绝，碧海三山波浪深。 桃实千年非易待，桑田一变已难寻。 别有仙居对三市，金阙银宫相向起。 台前镜影伴仙娥，楼上箫声随凤史。 凤楼迢递绝尘埃，莺时物色正裴回。 灵芝紫检参差长，仙桂丹花重叠开。 双童绰约时游陟，三鸟联翩报消息。 尽言真侣出遨游，传道风光无限极。 轻花委砌惹裾香，残月窥窗觇幌色。 个时无数倂妖妍，个里无穷总可怜。 别有众中称黜帝，天上人间少流例。 洛滨仙驾启遥源，淮浦灵津符远筮。 自言少小慕幽玄，只言容易得神仙。 珮中邀勒经时序，箫里寻思复几年。 寻思许事真情变，二人容华识少选。 漫道烧丹止七飞，空传化石曾三转。 寄语天上弄机人，寄语河边值查客。 乍可悤悤共百年，谁使遥遥期七夕。 想知人意自相寻，果得深心共一心。 一心一意无穷已，投漆投胶非足拟。 只将羞涩当风流，持此相怜保终始。 相怜相念倍相亲，一生一代一双人。 不把丹心比玄石，惟将浊水况清尘。 只言柱下留期信，好欲将心学松蕣。 不能京兆画峨眉，翻向成都骋驺引。 青牛紫气度灵关，尺素赩鳞去不还。 连苔上砌无穷绿，修竹临坛几处斑。 此时空床难独守，此日别离那可久。 梅花如雪柳如丝，年去年来不自持。 初言别在寒偏在，何悟春来春更思。 春时物色无端绪，双枕孤眠谁分许。 分念娇莺一种啼，生憎燕子千般语。 朝云旭日照青楼，迟晖丽色满皇州。 落花泛泛浮灵沼，垂柳长长拂御沟。 御沟大道多奇赏，侠客妖容递来往。 宝骑连花铁作钱，香轮骛水珠为网。 香轮宝骑竞繁华，可怜今夜宿倡家。 鹦鹉杯中浮竹叶，凤凰琴里落梅花。 许辈多情偏送款，为问春花几时满。 千回鸟信说众诸，百过莺啼说长短。 长短众诸判不寻，千回百过浪关心。 何曾举意西邻玉，未肯留情南陌金。 南陌西邻咸自保，还辔归期须及早。 为想三春狭斜路，莫辞九折邛关道。 假令白里似长安，须使青牛学剑端。 苹风入驭来应易，竹杖成龙去不难。 龙飙去去无消息，鸾镜朝朝减容色。 君心不记下山人，妾欲空期上林翼。 上林三月鸿欲稀，华表千年鹤未归。 不分淹留桑路待，秪应直取桂轮飞。
代女道士王灵妃赠道士李荣
译文：
玄都五府中没有尘世的喧嚣，碧海与三山的波浪深沉浩渺。
桃子成熟需要千年时间，这可不是轻易就能等到的；沧海桑田一旦变化，过去的景象就难以寻觅了。
有一处仙居住宅正对着热闹的集市，金色的宫阙和银色的宫殿相对而立。
在仙台之前，镜子里映着美丽的仙女身影；楼阁之上，箫声伴随着仙人的演奏。
凤楼遥远隔绝了尘世的尘埃，在莺啼的时节，景色令人徘徊留恋。
灵芝带着紫色的标签参差不齐地生长着，仙桂和丹花层层叠叠地开放。
两个童子身姿柔美，时常在这仙山游玩；三只神鸟轻快地飞来传递消息。
都说真正的仙侣外出遨游，所到之处风光无限美好。
轻盈的花瓣飘落堆积在台阶上，惹得裙摆也染上香气；残缺的月亮透过窗户窥视着帘幕的颜色。
那时有无数娇艳动人的女子，这里面有无尽的可爱之处。
还有那人群中被称为“黜帝”的人，在天上人间都少有这样的例子。
洛水之滨仙人的车驾开启了遥远的源头，淮浦的灵津与远方的占卜相符合。
她自己说从小就仰慕幽玄的仙境，以为很容易就能成为神仙。
佩戴着玉佩，时光匆匆过去；在箫声中思索，又过了几年。
思索着这些事情，真情已经发生了变化，两人的容颜也在短时间内有所改变。
别说烧丹可以让人飞升，空传着石头多次转变的故事。
我要寄语天上织布的仙女，也要寄语河边遇到浮槎的客人。
与其匆匆共度百年时光，谁又愿意遥遥无期地等待七夕相见呢。
料想彼此心意相通会相互寻觅，果然能够真心相待，心心相印。
一心一意，没有尽头，这情谊比投漆投胶还要深厚。
只是把羞涩当作风流韵事，以此相互怜惜，希望能保持到始终。
相互怜惜、相互思念，感情更加亲密，一生一世只愿是一双人。
不把赤诚的心比作玄石，只把自己比作浊水，把对方比作清尘。
只说好在柱下留下了约定，却好像要把心意变得像松蕣一样短暂。
不能像京兆尹那样为女子画峨眉，却跑到成都去炫耀车马。
青牛带着紫色的气度通过灵关，书信像红色的鲤鱼一样一去不回。
青苔蔓延到台阶上，一片无尽的绿色；修长的竹子在祭坛边，好几处都有斑点。
此时独守空床实在难以忍受，这一日的别离怎么能持续长久呢。
梅花像雪一样洁白，柳枝像丝一样细长，年复一年，自己都无法控制思念之情。
当初说分别时在寒冷的时节，哪料到春天来了思念更加强烈。
春天的景色杂乱无绪，两人的枕头却只有自己孤单入眠，这又能和谁诉说呢。
同样是娇莺啼叫，却分外惹人烦；讨厌燕子的各种话语。
早晨的云霞和旭日映照在青楼之上，迟暮的余晖和美丽的色彩布满了京城。
落花在灵沼中漂浮，垂柳长长的枝条拂过御沟。
御沟和大道上有很多值得欣赏的美景，侠客和艳丽的女子来来往往。
珍贵的马匹配着莲花形状的铁制马饰，香车的轮子像水鸟奔驰，车轮的装饰像水珠织成的网。
香车宝马竞相炫耀繁华，可怜今晚他却宿在娼妓之家。
鹦鹉杯中漂浮着竹叶青酒，凤凰琴里弹奏出《梅花落》的曲调。
那些多情的人纷纷献殷勤，还问春花什么时候开满。
鸟儿多次传来各种消息，黄莺百次啼叫说着长短是非。
这些长短消息我都不再去追寻，千回百转也只是徒然关心。
我何曾对西邻的美女动心，也不曾对南陌的钱财留情。
南陌和西邻的人都各自安好，你还是尽早勒马归来吧。
想想这三春时节的小巷道路，不要怕九折的邛关道路艰难。
就算百里之外的地方像长安一样繁华，你也应该像青牛一样掌握剑术归来。
乘着清风而来应该不难，像竹杖变成龙那样离开也不困难。
你像龙一样飘然而去，没有一点消息，我每天对着鸾镜，容颜渐渐憔悴。
你的心里不记得下山的我，我却徒劳地期待着你像上林的飞鸟归来。
上林苑三月里大雁渐渐稀少，华表千年了仙鹤还未归来。
我不愿长久地在桑路等待，只应直接飞向月中去寻找你。
纳兰青云