送友人之新丰

唐代 • 刘希夷

日暮秋风起，关山断别情。
泪随黄叶下，愁向绿樽生。
野路归骖转，河洲宿鸟惊。
宾游宽旅宴，王事促严程。

译文：

傍晚时分，秋风飒飒地刮了起来，在这重重关山的阻隔下，我们的离别之情更显浓重。

我的泪水就像那飘落的枯黄树叶一样簌簌而下，对着这绿色的酒杯，愁绪也随之而生。

友人在那野外的小路上，驾着拉车的马匹转身离去，河中小洲上栖息的鸟儿也被这动静惊起。

虽然宾朋们的交游能让这场饯别宴相对宽缓惬意一些，可友人因为公事在身，不得不抓紧时间踏上这紧张的行程。