感遇诗三十八首 三十四

唐代 • 陈子昂

朔风吹海树，萧条边已秋。
亭上谁家子，哀哀明月楼。
自言幽燕客，结发事远游。
赤丸杀公吏，白刃报私雠。
避雠至海上，被役此边州。
故乡三千里，辽水复悠悠。
每愤胡兵入，常为汉国羞。
何知七十战，白首未封侯。

译文：

北风呼啸着吹过海边的树木，边境之地已经呈现出一片萧瑟的秋景。

在那亭台上，不知是哪家的子弟，在明月映照的楼上哀伤地叹息。

他自称是来自幽燕地区的人，从年少时就开始远游四方。

他曾像汉代长安少年那样怀揣赤丸去诛杀那些作威作福的公吏，手持利刃为自己报了私仇。

后来为了躲避仇家追杀逃到了海边，又被征发到这个边境州郡服役。

故乡远在三千里之外，辽水也悠悠流淌，与故乡相隔甚远。

他常常因胡人的军队入侵而愤慨不已，觉得这是汉朝（借指唐朝）的耻辱。

他又怎会料到，自己身经七十多场战斗，头发都白了却还没有得到封侯的奖赏。