鸳鸯篇

唐代 • 陈子昂

飞飞鸳鸯鸟，举翼相蔽亏。
俱来绿潭里，共向白云涯。
音容相眷恋，羽翮两逶迤。
苹萍戏春渚，霜霰遶寒池。
浦沙连岸净，汀树拂潭垂。
年年此游玩，岁岁来追随。
凤凰起丹穴，独向梧桐枝。
鸿雁来紫塞，空忆稻粱肥。
乌啼倦依托，鹤鸣伤别离。
岂若此双禽，飞翻不异林。
刷尾青江浦，交颈紫山岑。
文章负奇色，和鸣多好音。
闻有鸳鸯绮，复有鸳鸯衾。
持为美人赠，勖此故交心。

译文：

那一对鸳鸯鸟在空中自在地飞翔，它们张开翅膀，相互依偎，彼此的身影相互遮挡。

它们一同飞到碧绿的深潭里嬉戏，又一起朝着白云飘荡的天边飞去。

它们的声音和容貌都流露出对彼此深深的眷恋，那轻盈的羽翼在风中缓缓摆动，显得十分柔美。

春天的时候，它们在长满浮萍的小洲上欢快地嬉戏；寒冷的时节，即便有霜雪围绕着寒池，它们也相伴在一起。

水边的沙滩连着江岸，一片洁净；小洲上的树木垂拂在潭水之上。

它们年年都在这里游玩赏乐，岁岁都相互追随，形影不离。

凤凰从丹穴中飞起，独自栖息在梧桐枝上，虽高贵却孤独。

鸿雁从北方边塞飞来，在空中也只能徒然回忆着曾经觅食的稻粱的肥美。

乌鸦啼叫，似乎是厌倦了四处寻找依托；仙鹤长鸣，仿佛在哀伤与同伴的别离。

哪里比得上这一对鸳鸯呢，它们飞翔时从不离开彼此所在的树林。

它们在清江的水滨洗刷着尾巴，在紫色的山峰上亲昵地交颈而眠。

它们身上的羽毛有着奇异美丽的色彩，相互和鸣的声音十分悦耳动听。

听说有用鸳鸯图案织成的绮罗，还有绣着鸳鸯的锦被。

我要把这些东西拿来送给美人，以此来勉励那如同鸳鸯般坚固的旧日情谊。