同宋参军之问梦赵六赠卢陈二子之作

唐代 • 陈子昂

晓霁望嵩丘，白云半岩足。
氛氲涵翠微，宛如嬴台曲。
故人昔所尚，幽琴歌断续。
变化竟无常，人琴遂两亡。
白云失处所，梦想暧容光。
畴昔疑缘业，儒道两相妨。
前期许幽报，迨此尚茫茫。
晤言既已失，感叹情何一。
始忆携手期，云台与峨眉。
达兼济天下，穷独善其时。
诸君推管乐，之子慕巢夷。
奈何苍生望，卒为黄绶欺。
铭鼎功未立，山林事亦微。
抚孤一流恸，怀旧日暌违。
卢子尚高节，终南卧松雪。
宋侯逢圣君，骖驭游青云。
而我独蹭蹬，语默道犹屯。
征戍在辽阳，蹉跎草再黄。
丹丘恨不及，白露已苍苍。
远闻山阳赋，感涕下沾裳。

译文：

清晨雨过天晴，我眺望嵩丘，只见白云缭绕在半山腰。
那氤氲的雾气包裹着青葱的山色，就好像是嬴台仙曲般美妙。
过去，我的老友赵六所崇尚的，是时而断断续续弹奏着的幽琴之音。
世事变化无常，人已逝去，琴也不再有音，人琴两亡。
白云仿佛也失去了栖息的地方，我在梦里依稀见到老友的面容。
往昔我曾疑惑，觉得儒道两家的理念相互妨碍。
之前我们曾约定好要相互有清幽的回报，可到如今一切都还是迷茫不清。
如今与老友当面交谈的机会已失去，心中的感叹之情难以言表。
我开始回忆起我们携手同游的约定，要一起去云台和峨眉。
得志时要兼济天下，不得志时就独善其身。
诸位朋友推崇管仲、乐毅那样的济世之才，而赵六却仰慕巢父、许由那样的隐士。
无奈天下苍生对他寄予厚望，最终却被他身为小官的短暂一生所辜负。
他没能立下铭刻于鼎的功勋，隐居山林的事也没怎么实现。
我抚摸着他的遗孤忍不住痛哭一场，怀念旧日与他分别后的时光。
卢子崇尚高尚的气节，在终南山的松雪间隐居。
宋侯遇到圣明的君主，如驾车遨游青云般仕途顺遂。
而我却独自困顿失意，不论说话还是沉默，人生道路都很艰难。
我在辽阳征战戍守，时光蹉跎，野草都黄了两次。
遗憾自己没能去成丹丘仙境，如今白露已经浓重一片。
远方传来如《山阳赋》般悼念友人的篇章，我感动得涕泪沾湿了衣裳。