还至张掖古城闻东军告捷赠韦五虚己

唐代 • 陈子昂

孟秋首归路，仲月旅边亭。
闻道兰山战，相邀在井陉。
屡鬬关月满，三捷虏云平。
汉军追北地，胡骑走南庭。
君为幕中士，畴昔好言兵。
白虎锋应出，青龙阵几成。
披图见丞相，按节入咸京。
宁知玉门道，翻作陇西行。
北海朱旄落，东归白露生。
纵横未得意，寂寞寡相迎。
负劒空叹息，苍茫登古城。

译文：

农历七月我踏上归程，八月就来到了这边境的亭障。
听闻在兰山有激烈的战斗，友军相约在井陉共同抗敌。
多次战斗历经了无数个月圆之夜，接连三次大捷，敌虏的嚣张气焰被彻底平定。
汉朝的军队乘胜追击逃窜的敌人到北方，胡人的骑兵则败逃到了南方的王庭。
您是幕府中的谋士，往昔就喜好谈论兵法。
您若出战，白虎幡这样代表将领出征的标志就该出现，那神奇的青龙阵也不知多少次成功破敌。
您本应像那看地图便能决胜千里的丞相一样，持着符节荣耀地进入都城长安。
谁能料到您却没能走玉门关的凯旋之路，反而转战到了陇西之地。
北方的战旗飘落，您东归时白露已生。
您征战四方却未能实现心中的抱负，归来时冷冷清清，很少有人来迎接。
您只能背着剑徒然叹息，心情茫然地登上这张掖古城。