杂诗四首 三

唐代 • 张说

问子青霞意，何事留朱轩。
自言心远俗，未始迹辞喧。
过蒙良时幸，侧息吏途烦。
簪缨非宿好，文史弃前言。
夕卧北窗下，梦归南山园。
白云慙幽谷，清风愧泉源。
十年兹赏废，佳期今复存。
挂冠谢朝侣，星驾别君门。

译文：

我问你啊，你本有像那青霞般超凡脱俗的心意，为何还留在这华丽的朱门府邸呢？

你自己说内心早已远离了世俗，可行为上却未曾真正摆脱这喧嚣的尘世。你有幸得到了这美好时代的眷顾，却在为官的路途上烦忧不已，时常小心谨慎地喘息。

高官厚禄并非你向来的喜好，曾经热爱的文史也被你搁置一旁。每到夜晚，你卧在北窗之下，梦中回到了南山的家园。

面对幽谷中的白云，你自觉惭愧；面对泉源边的清风，你也心怀愧疚。这十年间，你早已荒废了对这种自然美景的欣赏，如今这美好的期盼又重新出现了。

于是你决定挂起官帽，向朝廷中的同僚辞行，驾着车马，星夜兼程地告别这宫门。