遥同蔡起居偃松篇

唐代 • 张说

清都众木总荣芬，传道孤松最出群。
名接天庭长景色，气连宫阙借氛氲。
悬池的的停华露，偃盖重重拂瑞云。
不借流膏助仙鼎，愿将桢干捧明君。
莫比冥灵楚南树，朽老江边代不闻。

译文：

在那清都（神话传说中天帝居住的地方，这里可理解为繁华的京都）之中，众多树木都显得繁荣芬芳，但人们传说那棵孤松最为出类拔萃。

这棵松树声名远扬，与天庭相接，为那一方景色增添了长久的风采；它的气势与宫阙相连，仿佛借来了那一片祥瑞的云气。

它旁边悬着的池塘里，清澈的水面上留存着晶莹的露珠；它那如伞盖般的枝叶层层叠叠，轻轻拂动着吉祥的云朵。

这棵松树不贪图用自身的油脂去助力炼制仙药的鼎炉，只希望能像坚实的栋梁一样，去辅佐贤明的君主。

可不要将它比作《庄子》里楚南那生长极慢且寿命极长的冥灵树，腐朽衰老在江边，世世代代都无人问津。