岳州宴别潭州王熊二首 二

唐代 • 张说

缙云连省阁，沟水遽西东。
然诺心犹在，荣华岁不同。
孤城临楚塞，远树入秦宫。
谁念三千里，江潭一老翁。

译文：

咱们曾经同在朝廷为官，那时光就像相连的缙云山和省阁一样亲密。可如今，就像沟渠里的水，很快就各自西东，分道扬镳了。

我对你许下的承诺和情谊至今还在心里，可岁月流转，如今我们的境遇却大不相同了。

我所在的这座孤零零的城池紧挨着楚国的边塞，极目远眺，那远处的树木仿佛都延伸到了秦地的宫殿。

这三千多里的距离啊，又有谁会惦记我这个在江潭边孤独的老头子呢。