岳州九日宴道观西阁

唐代 • 张说

摇落长年叹，蹉跎远宦心。
北风嘶代马，南浦宿阳禽。
佳此黄花酌，酣余白首吟。
凉云霾楚望，蒙雨蔽荆岑。
登眺思清景，谁将眷浊阴。
钓歌出江雾，樵唱入山林。
鱼以嘉名采，木为美材侵。
大道由中悟，逍遥匪外寻。
参佐多君子，词华妙赏音。
留题洞庭观，望古意何深。

译文：

长久以来，我都在感叹时光匆匆，万物凋零，仕途坎坷、宦游远方的我满心都是失意与虚度光阴的感慨。

寒冷的北风呼啸，就像那来自代地的马在嘶鸣，南边的水滨之处，阳禽在那里栖息过夜。

在这美好的日子里，我饮着菊花酒，喝得微醺之后，白发苍苍的我不禁吟诗抒怀。

清凉的云朵遮蔽了楚地的远景，迷濛的细雨笼罩着荆地的山峦。

我登高远眺，心中思念着那清朗的景色，可如今这浑浊阴暗的景象，又有谁会去留恋呢？

江雾中传来渔夫的歌声，山林里飘出樵夫的吟唱。

鱼儿因为有美好的名声而被人捕捞，树木因为是上好的木材而遭人砍伐。

大道的真谛需要从内心去领悟，逍遥自在的境界并非要到外界去寻觅。

我的幕僚下属中多是君子，他们才华横溢，能够精妙地欣赏音乐和诗词。

我在这洞庭道观留下题诗，回望古往今来，心中的感慨是多么深沉啊。