纸被

唐代 • 徐夤

文采鸳鸯罢合欢，细柔轻缀好鱼牋。
一床明月盖归梦，数尺白云笼冷眠。
披对劲风温胜酒，拥听寒风暖于绵。
赤眉豪客见皆笑，却问儒生直几钱。

译文：

那原本绘着文采斑斓鸳鸯图案、象征着美好团圆的纸被，如今已不再是用来表达合欢之意，它是用细柔的纸张轻盈地连缀而成，宛如上好的鱼笺一般。

夜晚，我盖着这纸被入眠，那洒在床上的月光仿佛为我盖上了一层薄被，伴随着我进入归乡之梦；这纸被又好似几尺白云，轻柔地笼罩着我，让我在清冷中安然入眠。

当我披着这纸被面对强劲的冷风时，竟感觉它带来的温暖胜过美酒；当我拥着它聆听寒风吹过的声音，觉得它比绵软的棉被还要暖和。

那些如赤眉军一样豪放不羁的豪杰见了我这纸被，都不禁大笑起来，还打趣地问我这个儒生：“你这纸被值多少钱啊？”