冬暮野寺

唐代 • 任翻

江东寒近腊，野寺水天昏。
无酒可销夜，随僧早闭门。
照墙灯影短，著瓦雪声繁。
飘泊仍千里，清吟欲断魂。

译文：

在江东地区，寒冬已经临近腊月，野外的古寺笼罩在一片水天昏暗的景象之中。

我身边没有酒来打发这漫长的寒夜，只好跟着寺里的僧人早早关上了门。

那映照在墙壁上的灯影显得又短又黯淡，落在瓦片上的雪发出纷繁密集的声响。

我依旧漂泊在千里之外的异乡，孤寂地低声吟诗，这悲苦的情境简直要让我痛断了魂魄。