出山吟
来书初出白云扃，乍蹑秋风马走轻。
远近留连分岳色，别离呜咽乱泉声。
休将巢许争喧杂，自共伊臯论太平。
昨夜细看云色里，进贤星座甚分明。
译文：
我刚刚带着书信从那白云缭绕的山居石门中走出，踏上这秋风初起的道路，连马儿都步伐轻快起来。
我一路上走走停停，不舍离去，尽情欣赏着那山岳的不同景色，而山间的泉水仿佛也因我的离别而呜咽，声音一片杂乱。
我不会去和巢父、许由这些隐居避世的人争论谁的生活更喧嚣繁杂，我要和伊尹、皋陶这些贤相一起去讨论如何实现天下太平。
昨夜我仔细观察云色之中的星象，发现进贤星座十分明亮清晰，这似乎预示着我此番出山将会有贤才得到任用，前途光明。