殴妓

唐代 • 李建勋

自为专房甚，怱怱有所伤。
当时心已悔，彻夜手犹香。
恨枕堆云髻，啼襟揾月黄。
起来犹忍恶，剪破绣鸳鸯。

译文：

这位唐代的李建勋，在这首《殴妓》里讲了这么个事儿。

他有个特别受宠的女子，独占着他的宠爱。可不知道怎么回事儿，他一时冲动动手伤害了这女子。刚动完手，他心里就满是懊悔，毕竟平日里那么宠爱人家，怎么能下得了手呢。这一整夜，他手上似乎还留着女子身上的香气，可这香气也没能让他心安，反而更添了几分愧疚。

第二天早上他看见那女子，她蓬松如云的发髻堆在枕头上，像是心里积攒着无限委屈；哭湿的衣襟上还留着妆容的痕迹，那黄色的月形妆饰都被泪水洇湿了。

即便看到女子这般可怜模样，他心里还是带着股恼意。他也不知道自己这恼意从哪儿来，也许是为自己的冲动生气，也许是别的原因。他气不过，起身之后，还是没忍住，抓起女子的绣着鸳鸯的物件，“咔嚓”一下给剪破了。这一剪，好像把他心里那股恶气稍微泄了一点儿，可这之后，也不知道他心里是更后悔，还是能稍微好受些。