送江西周尚书赴滑台

唐代 • 陈陶

楚谣襦袴整三千，喉舌新恩下九天。
天角雄都分节钺，蛟龙旧国罢楼船。
昆河已在兵钤内，棠树空留鹤岭前。
多病无因酬一顾，鄢陵千骑去翩翩。

译文：

周尚书你在江西任职时，推行善政，当地百姓如同吟唱着欢快歌谣，有三千身着襦袴的百姓对你感恩戴德。如今你得到皇帝的新恩，这恩诏就像从九天之上降下一般荣耀。

你即将前往滑台这个地处偏远却雄踞一方的重镇，去执掌那里的军事大权。在你离开江西这个曾有过辉煌水战历史（蛟龙旧国可能暗示此地水军强盛）的地方后，这里的楼船军备或许就会暂时搁置了。

昆河一带的军事事务如今已全在你统辖的范围之内，你在江西任职时留下的德政就像那甘棠树的故事一样令人怀念，只可惜这甘棠树般的德政如今只能留在鹤岭之前了。

我自己身体多病，没办法因你的眷顾而有所报答。只能看着你带着鄢陵的千骑，潇洒地奔赴滑台，那场面真是英姿飒爽啊。