送致仕沈彬郎中游茅山

唐代 • 李中

挂却朝冠披鹤氅，羽人相伴恣遨游。
忽因风月思茅岭，便挈琴樽上叶舟。
野寺宿时魂梦冷，海门吟处水云秋。
华阳洞府年光永，莫向仙乡拟驻留。

译文：

沈彬郎中你摘下了那象征着官职的朝冠，披上了如仙鹤羽毛般的道袍，与那些修仙的羽人相伴，随心所欲地四处遨游。

忽然间，你因为清风明月的美景而想起了茅山，于是就带着琴和酒樽，登上了一叶小船，向着茅山出发。

你在野外的寺庙中住宿时，周围的环境清冷，连梦境都透着寒意；在海门吟诗的时候，面对着秋天里水天相接、云雾缭绕的景色。

茅山的华阳洞府，岁月仿佛永远停驻，一片静谧而美好。不过我可要提醒你啊，可别想着就在这仙乡长久停留不回来了。