舟中望九华山

唐代 • 李中

排空苍翠异，辍櫂看崔嵬。
一面雨初歇，九峰云正开。
当时思水石，便欲上楼台。
隐去心难遂，吟余首懒回。
僧休传紫阁，屏歇写天台。
中有忘机者，逍遥不可陪。

译文：

在船中眺望，那高耸入云的九华山，一片苍翠之色，与别处大不相同。我停下船桨，痴痴地望着这巍峨的山峰。

山峰的一侧，刚刚下过的雨停歇了，而九座山峰上的云雾正缓缓散开。

看到眼前这水石交融的美景，我当时就想登上那楼台，好好地与这山水亲近。
我想要隐居在此的心愿却难以实现，吟诵完诗句后，我都懒得把头转回去了。
不必让僧人再去传颂紫阁的胜景，也不用在屏风上描绘天台的风光了。
这九华山中，有那些忘却尘世机心的隐者，他们逍遥自在，我却没办法与他们一同相伴。