秋夕病中作

唐代 • 李中

卧病当秋夕，悠悠枕上情。
不堪抛月色，无计避虫声。
煎药惟忧澁，停灯又怕明。
晓临清鉴里，应有白髭生。

译文：

在这秋天的夜晚，我卧病在床，思绪悠悠地在枕上蔓延。
我实在不忍心错过这美好的月色，但那恼人的虫鸣声却又让我无处躲避。
煎熬着中药，我心里只担心药汁苦涩难以下咽；把灯熄灭吧，又害怕周围的黑暗，留着灯亮着也不是个办法。
等到清晨对着明亮的镜子一照，想必我的胡须又添了许多白发吧。