登楼寓望
凭高多是偶汍澜，红叶何堪照病颜。
万叠云山供远恨，一轩风物送秋寒。
背琴鹤客归松径，横笛牛童卧蓼滩。
独倚郡楼无限意，夕阳西去水东还。
译文：
我登上高楼，倚靠着栏杆远望，不经意间泪水就流了下来。那火红的枫叶啊，怎么忍心映照我这憔悴带病的容颜呢。
眼前是连绵起伏、层层叠叠的云山，它们仿佛勾起了我无尽的愁怨与怅恨；这一轩窗外的风物景象，也都带着秋天的寒意扑面而来。
瞧，那背着琴的隐者模样的人，正带着仙鹤沿着松间小径归去；放牛的孩童横吹着笛子，悠闲地躺在长着蓼草的河滩上。
我独自倚靠在郡楼之上，心中有着说不尽的思绪。夕阳渐渐西沉，而江水却依旧滔滔不绝地向东流去。