古别离

唐代 • 常理

君御狐白裘，妾居缃绮帱。
粟钿金夹膝，花错玉搔头。
离别生庭草，征衣断戍楼。
蟏蛸网清曙，菡萏落红秋。
小胆空房怯，长眉满镜愁。
为传儿女意，不用远封侯。

译文：

你身着用狐腋下白毛部分制成的名贵皮裘，而我则居住在这浅黄色丝绸制成的帐子里。你有镶嵌着粟状金饰的夹膝，我头上插着花纹精巧的玉簪。

自从你我分别后，庭院里的草都生长起来了，我盼望着你穿着征衣从戍楼归来，却始终没有等到。清晨时分，蜘蛛在屋角结起了网，秋天到了，荷花纷纷凋零飘落。

我独自守着空房，胆子小得满心害怕，对着镜子，只见自己那修长的眉毛满是哀愁。我想传达一个妻子对丈夫的心意：你不用到远方去求取封侯之位，只要能平安归来就好。