云夜听猨吟

唐代 • 顾伟

寒岩飞暮雪，绝壁夜猨吟。
历历和群雁，寥寥思客心。
绕枝犹避箭，过岭却投林。
风冷声偏苦，山寒响更深。
听时无有定，静里固难寻。
一宿扶桑月，聊看怀好音。

译文：

在寒冷的夜晚，那陡峭的岩石上正飞扬着傍晚飘落的雪花，险峻的绝壁间猿猴在夜色中悲声长吟。

猿猴的叫声清晰地与一群群大雁的鸣声交织在一起，这稀疏的声响撩动着客居他乡之人的愁思。

那猿猴绕着树枝跳跃，好似是在躲避着箭镞，飞过山岭后便一头扎进了树林。

寒风吹来，猿猴的叫声显得格外凄苦，山间的寒冷让这声音更显幽深。

聆听这猿猴的叫声，它没有固定的音调，在寂静之中更是难以捕捉它的踪迹。

我在这里度过了一个夜晚，看着扶桑方向升起的月亮，姑且期盼着能传来美好的消息。