鬬鸡联句

唐代 • 韩愈

大鸡昂然来，小鸡竦而待。
峥嵘颠盛气，洗刷凝鲜彩。
高行若矜豪，侧睨如伺殆。
精光目相射，劒戟心独在。
既取冠为胄，复以距为镦。
天时得清寒，地利挟爽垲。
磔毛各噤㾕，怒瘿争碨磊。
俄膺忽尔低，植立瞥而改。
腷膊战声喧，缤飜落羽皠。
中休事未决，小挫势益倍。
妬肠务生敌，贼性专相醢。
裂血失鸣声，啄殷甚饥馁。
对起何急惊，随旋诚巧绐。
毒手饱李阳，神槌困朱亥。
恻心我以仁，碎首尔何罪。
独胜事有然，旁惊汗流浼。
知雄欣动颜，怯负愁看贿。
争观云填道，助叫波飜海。
事爪深难解，嗔睛时未怠。
一喷一醒然，再接再砺乃。
头垂碎丹砂，翼搨拖锦彩。
连轩尚贾余，清厉比归凯。
选俊感收毛，受恩慙始隗。
英心甘鬬死，义肉耻庖宰。
君看鬬鸡篇，短韵有可采。

译文：

### 整体翻译
大公鸡气宇轩昂地走来，小公鸡恭敬而紧张地等待着。
它们气势强盛，如高山般峥嵘，羽毛刚经过洗刷，光彩鲜亮。
它们迈着高傲的步伐，仿佛在炫耀自己的豪迈，斜着眼睛，像是在伺机寻找对方的破绽。
目光中闪烁着精光，互相投射，心中只想着像手持剑戟一样击败对方。
它们把鸡冠当作头盔，把鸡爪当作兵器。
此时天气清寒，场地干爽而高敞，正是斗鸡的好时机。
它们竖起羽毛，各自忍住不动，愤怒鼓起的脖子显得格外粗壮。
突然，一只鸡猛地低下胸膛，站立的姿势瞬间改变。
接着是激烈的打斗，翅膀拍打声喧闹不已，羽毛纷纷飘落，洁白如雪。
中间休息时，胜负还未分明，一只鸡虽稍受挫折，但气势反而更盛。
它们心怀妒忌，一心要战胜对方，凶狠的本性就是要相互残杀。
有的鸡被啄得鲜血淋漓，连声音都叫不出来，啄击的劲头像饿极了一般凶猛。
双方对峙起来急促而惊险，互相周旋时又十分巧妙地迷惑对方。
它们争斗时像李阳那样出手狠毒，又像朱亥挥动神槌一样猛烈，让人难以招架。
我心怀仁慈，对它们心生怜悯，可它们又有什么罪过呢，只是本性如此。
一只鸡独自获胜是常有的事，旁边观看的人被吓得汗流浃背。
看好胜方的人兴奋得喜形于色，担心自己支持的鸡失败的人则发愁输掉赌注。
围观的人多得像云彩一样填满了道路，助威的叫声像海浪翻滚。
鸡爪纠缠在一起，很难分开，愤怒得圆睁的眼睛丝毫没有懈怠。
每一次喷水让它们清醒后，就再次奋勇战斗，磨砺自己的斗志。
最终，战败的鸡头垂下来，鸡冠像破碎的丹砂，翅膀耷拉着，锦彩般的羽毛也失去了光彩。
获胜的鸡还在昂首阔步，余威尚存，叫声清脆激昂，就像凯旋而归的战士。
选拔出这样勇猛的斗鸡，就像选拔俊才，让人感慨。我得到赏识，就像当初的郭隗一样，心中感到惭愧。
这些斗鸡怀着英勇的心，甘愿战斗到死，它们把义烈之躯被送上餐桌当作耻辱。
您看我这首斗鸡联句诗，虽然短小，或许也有可取之处呢。

### 逐句解读
- “大鸡昂然来，小鸡竦而待。”：大公鸡昂首挺胸、气宇轩昂地走过来，小公鸡则带着一种恭敬且紧张的神态等待着，形成鲜明对比，展现出斗鸡前的氛围。
- “峥嵘颠盛气，洗刷凝鲜彩。”：形容斗鸡们气势强盛，如同高耸的山峰一般，它们的羽毛刚经过洗刷，显得鲜艳亮丽，突出了斗鸡在外表和气势上的状态。
- “高行若矜豪，侧睨如伺殆。”：斗鸡迈着高傲的步伐，仿佛在炫耀自己的豪迈；它们斜着眼睛，时刻观察着对方的一举一动，寻找可乘之机。
- “精光目相射，劒戟心独在。”：两只鸡目光中闪烁着犀利的光芒，相互对视，仿佛射出了实质的光芒。它们心中只有一个念头，就是像手持剑戟的战士一样击败对方，凸显了战斗的决心。
- “既取冠为胄，复以距为镦。”：把鸡冠比作头盔，起到保护头部的作用；把鸡爪比作兵器的镦（兵器末端的部分），形象地说明了斗鸡的身体部位在战斗中的作用。
- “天时得清寒，地利挟爽垲。”：点明斗鸡的时间和地点环境。天气清寒，场地干爽高敞，这样的天时地利被认为是适合斗鸡的好条件。
- “磔毛各噤㾕，怒瘿争碨磊。”：斗鸡们竖起羽毛，各自强忍着不动，保持着一种紧张的对峙状态。它们愤怒时鼓起的脖子，显得格外粗壮，如同巨大的石头一般，进一步描绘了斗鸡准备战斗的样子。
- “俄膺忽尔低，植立瞥而改。”：突然，一只鸡猛地低下胸膛，原本站立的姿势瞬间改变，这是战斗即将开始的一个信号，体现了战斗的突然性。
- “腷膊战声喧，缤飜落羽皠。”：战斗开始后，翅膀拍打声喧闹不已，羽毛纷纷飘落，像雪花一样洁白。通过声音和景象的描写，生动地展现了战斗的激烈程度。
- “中休事未决，小挫势益倍。”：中间休息的时候，胜负还没有分出来。一只鸡虽然稍微受了点挫折，但气势却更加旺盛，为后续的战斗增添了紧张感。
- “妬肠务生敌，贼性专相醢。”：斗鸡们心怀妒忌，一心要把对方当作敌人战胜。它们凶狠的本性就是要相互残杀，揭示了斗鸡在战斗中的凶狠和无情。
- “裂血失鸣声，啄殷甚饥馁。”：有的鸡被啄得鲜血淋漓，连声音都叫不出来，但它们啄击的劲头却像饿极了一样凶猛，突出了斗鸡战斗的惨烈和它们的顽强。
- “对起何急惊，随旋诚巧绐。”：双方对峙起来急促而惊险，互相周旋的时候又十分巧妙地迷惑对方。体现了斗鸡在战斗中的策略和灵活性。
- “毒手饱李阳，神槌困朱亥。”：把斗鸡的攻击比作李阳的毒手和朱亥的神槌，说明它们的攻击非常凶狠、猛烈，让人难以招架，从侧面表现了战斗的激烈。
- “恻心我以仁，碎首尔何罪。”：诗人心怀仁慈，对斗鸡们心生怜悯，认为它们这样互相残杀并没有什么罪过，只是本性如此，表达了诗人对斗鸡行为的一种复杂情感。
- “独胜事有然，旁惊汗流浼。”：一只鸡独自获胜是常有的事情，但旁边观看的人却被吓得汗流浃背，通过观众的反应进一步衬托出战斗的惊险。
- “知雄欣动颜，怯负愁看贿。”：看好胜方的人兴奋得喜形于色，而担心自己支持的鸡失败的人则发愁输掉赌注，描写了观众在斗鸡过程中的不同反应。
- “争观云填道，助叫波飜海。”：围观的人多得像云彩一样填满了道路，助威的叫声像海浪翻滚，形象地描绘了斗鸡现场热闹非凡的场景。
- “事爪深难解，嗔睛时未怠。”：鸡爪纠缠在一起，很难分开，斗鸡愤怒得圆睁的眼睛丝毫没有懈怠，继续表现战斗的激烈和斗鸡的专注。
- “一喷一醒然，再接再砺乃。”：每一次喷水让斗鸡清醒后，它们就再次奋勇战斗，磨砺自己的斗志，体现了斗鸡不屈不挠的精神。
- “头垂碎丹砂，翼搨拖锦彩。”：战败的鸡头垂下来，鸡冠像破碎的丹砂，翅膀耷拉着，锦彩般的羽毛也失去了光彩，描绘了战败鸡的凄惨模样。
- “连轩尚贾余，清厉比归凯。”：获胜的鸡还在昂首阔步，余威尚存，叫声清脆激昂，就像凯旋而归的战士，与战败鸡形成鲜明对比。
- “选俊感收毛，受恩慙始隗。”：选拔出这样勇猛的斗鸡，就像选拔俊才一样，让人感慨。诗人以郭隗自比，表达自己得到赏识后心中的惭愧之情。
- “英心甘鬬死，义肉耻庖宰。”：这些斗鸡怀着英勇的心，甘愿战斗到死，它们把义烈之躯被送上餐桌当作耻辱，赞扬了斗鸡的英勇和气节。
- “君看鬬鸡篇，短韵有可采。”：最后诗人谦虚地表示，您看我这首斗鸡联句诗，虽然短小，但或许也有可取之处。