寒夜联句

唐代 • 陆龟蒙

静境揖神凝，寒华射林缺。
清知思绪断，爽觉心源彻。
高唱戛金奏，朗咏铿玉节。
我思方泬寥，君词复凄切。
况闻风篁上，摆落残冻雪。
寂尔万籁清，皎然诸霭灭。
西窗客无梦，南浦波应结。
河光正如劒，月魄方似玦。
短烬不禁挑，冷毫看欲折。
何夕重相期，浊醪还为设。

译文：

在这静谧的环境中，我虔诚作揖，神情专注而安宁，寒冷中闪烁的雪花，透过树林的间隙射了进来。

清冷的氛围让我的思绪都断了，清爽之感让我的内心透彻明悟。

我们放声高歌，那声音如敲击金属乐器般响亮，朗朗吟诵，节奏像玉制的节拍器一样铿锵有力。

我心中正涌起空旷悠远的情思，而你吟诵的词句又如此凄婉悲切。

更何况还能听到风吹竹林，震落了残留的冻雪。

周围寂静下来，万籁俱寂，洁白的雪光中，各种云雾都消散不见了。

西窗下的客人沉浸在这氛围中难以入眠，南浦的水波应该都已凝结成冰了吧。

河面的波光如同锋利的宝剑，月亮的轮廓好似残缺的玉玦。

灯芯烧得只剩短短一截，都经不起再挑了，寒冷中毛笔都快要冻折了。

不知哪一天能再次相约，到时候一定要再摆上几杯浊酒啊。