与李司直令从荻塘联句

唐代 • 清昼

画舸悠悠荻塘路，真僧与我相随去。
寒花似菊不知名，霜叶如枫是何树。
倦客经秋夜共归，情多语尽明相顾。
遥城候骑来仍少，傍岭哀猨发无数。
心闲清净得禅寂，兴逸纵横问章句。
虫声切切草间悲，萤影纷纷月前度。
撩乱云峰好赋诗，婵娟水月堪为喻。
与君出处本不同，从此还依旧山住。

译文：

在那荻塘的道路上，华丽的小船悠悠前行，我这位真正的僧人正和李司直令结伴而去。

岸边那些寒冷中绽放的花朵好似菊花，却叫不出它们的名字；经霜的叶子如同枫叶般火红，可又不知是哪一种树。

我们这些疲倦的旅人，在这萧瑟的秋夜一同归来。彼此情谊深厚，话语都说尽了，到天亮时还相互凝望。

远远望去，城边前来接应的骑兵还是那么少；而那靠近山岭之处，哀伤的猿猴叫声此起彼伏。

我的内心闲适清净，仿佛获得了禅意中的宁静；兴致逸发，无拘无束地探讨诗词章句。

草丛间传来虫儿急切而悲伤的叫声，月光前萤火虫的影子纷纷飞过。

那纷乱如丝的云峰，正是吟诗的好题材；那美好皎洁的水月，完全可以用来作精妙的比喻。

我和你本就有着不同的人生轨迹和出处，从现在起，我还是要回到我原来的山中去居住了。