宫词 一五四

唐代 • 花蕊夫人徐氏

众中偏得君王笑，偷把金箱笔砚开。
书破红蛮隔子上，旋推当直美人来。

译文：

在众多宫女当中，有一位特别得君王的青睐，常常能引得君王展颜欢笑。这一天，趁着这样的好时机，她偷偷地打开了金箱，取出里面的笔和砚。

她拿起笔，在那红色的蛮纸隔子上写起字来。或许是怕被人发现自己擅自使用这些东西，又或许是想找个借口掩饰自己的行为，刚写完，她就马上把值班的美人推到前面来，仿佛写字这件事和自己无关似的。