绣龟形诗

唐代 • 侯氏

暌离已是十秋强，对镜那堪重理妆。
闻鴈几回修尺素，见霜先为制衣裳。
开箱叠练先垂泪，拂杵调砧更断肠。
绣作龟形献天子，愿教征客早还乡。

译文：

我和丈夫分离已经超过十年了，对着镜子，哪里还忍心再梳妆打扮呢。

每当听到大雁的叫声，我就好几次写信给他，看到秋霜降临，便早早为他准备好御寒的衣裳。

打开箱子，叠放那些精美的丝绢时，我忍不住先流下泪来。拿起捣衣的棒槌，调好捣衣石准备为他捣衣时，更是肝肠寸断。

我把布料绣成龟的形状进献给天子，只希望能让出征在外的丈夫早日回到家乡。