长门怨 一

唐代 • 刘媛

雨滴梧桐秋夜长，愁心和雨到昭阳。
泪痕不学君恩断，拭却千行更万行。

译文：

在这个秋雨淅淅沥沥的夜晚，那雨滴不断地打在梧桐树上，秋夜显得格外漫长。我满心的愁绪，就像这雨水一样，一直蔓延到昭阳殿——那个你时常宠幸他人的地方。

我的泪水止不住地流，和你那轻易就断绝的恩情完全不同。即便我一次又一次地把脸上的泪痕擦干，新的泪水还是如泉涌般，一行接着一行，怎么也流不完。