暮春即事

唐代 • 鱼玄机

深巷穷门少侣俦，阮郎唯有梦中留。
香飘罗绮谁家席，风送歌声何处楼。
街近鼓鼙喧晓睡，庭闲鹊语乱春愁。
安能追逐人间事，万里身同不系舟。

译文：

在这深深的小巷里，我住在简陋冷清的屋子，身边很少有朋友相伴。心中思念的那个人，只能在梦里见到了。

不知是哪户人家，宴席上散发着香罗绮服和佳肴的香气；也不知是哪座楼上，歌声随着风悠悠地传来。

我住的地方离街道很近，清晨鼓声喧闹，打扰了我的睡眠；庭院里很安静，只有喜鹊叽叽喳喳的叫声，更增添了我春日的愁绪。

我怎么能去追逐那些世俗人间的琐事呢？我就像那漂泊万里、没有系缆绳的小船一样，自由自在地生活多好啊。