诗三百三首 十三

唐代 • 寒山

玉堂挂珠帘，中有婵娟子。
其貌胜神仙，容华若桃李。
东家春雾合，西舍秋风起。
更过三十年，还成苷蔗滓。

译文：

华丽的宫殿里挂着珍珠串成的帘子，帘子后面住着一位容貌美丽的女子。她的样貌比天上的神仙还要出众，容颜就像桃花和李花一样娇艳动人。

东边的人家正笼罩在春天的雾气之中，呈现出一派生机勃勃的景象；西边的院子里却已经吹起了秋风，有了一丝萧瑟的意味。

要是再过三十年，这位曾经美貌绝伦的女子，也会像被嚼干了汁水的甘蔗渣一样，青春不再，容颜老去。