诗三百三首 一百六十

唐代 • 寒山

可贵天然物，独一无伴侣。
觅他不可见，出入无门户。
促之在方寸，延之一切处。
你若不信爱，相逢不相遇。

译文：

这世间最珍贵的是那天然纯粹的事物，它独一无二，没有能与之匹配的同伴。
你苦苦寻觅它的踪迹，却怎么也看不见它究竟在哪里，它的出现和消失也没有固定的途径。
要是想让它靠近，它其实就在你的内心之中；若要让它延展，它又能遍布于世间的每一个角落。
你要是不相信、不爱惜它，即便与它相逢，也如同未曾相遇一般，根本察觉不到它的存在。