诗三百三首 一八三

唐代 • 寒山

精神殊爽爽，形貌极堂堂。
能射穿七札，读书览五行。
经眠虎头枕，昔坐象牙床。
若无一堵物，不啻冷如霜。

译文：

这人精神特别爽朗畅快，模样仪表极其端正大方。
他射箭技艺高超，能够射穿七层铠甲，读书的速度极快，一眼能看五行文字。
过去他睡觉的时候用的是虎头形状的枕头，坐着的是象牙制成的床。
可如今要是连一堵遮挡的墙都没有，那处境简直比霜雪还要寒冷凄凉。