秋日游东山寺寻殊昙二法师

唐代 • 慧宣

木落树萧椮，水清流㵳寂。
属此悲哉气，复兹羁旅戚。
奚用写烦忧，山泉恣游历。
万丈窥深涧，千寻仰绝壁。
傍岭竹参差，缘崖藤幂{罓/历}。
行行极幽邃，去去逾空寂。
果值息心侣，乔枝方挂锡。
围遶悉栴檀，纯良岂沙砾。
妙法诚无比，深经解怨敌。
心欢即顶礼，道存仍目击。
慧刀幸已逢，疑网于焉析。
岂直却烦恼，方期拯沈溺。

译文：

树叶飘落，树木显得萧条稀疏，溪水清澈，水流声也格外寂静。
正值这令人悲叹的秋意，又添上我这羁旅漂泊的哀愁。
用什么来排遣这烦忧呢？那就尽情地在这有山有泉的地方游历。
我俯瞰万丈深涧，仰望千寻绝壁。
山岭旁的竹子参差不齐，沿着悬崖生长的藤蔓密密层层。
我一路前行，越走越是幽深，不断深入，愈发感觉空寂。
果然遇到了那些了却俗心的僧侣伙伴，他们正把锡杖挂在高高的树枝上。
他们周围仿佛环绕着栴檀的香气，他们品质纯良，绝非沙砾可比。
他们所讲的精妙佛法实在是无与伦比，深入讲解经义能化解内心的怨敌。
我内心欢喜，当即顶礼膜拜，佛法存于心中，眼前景象也印证着。
庆幸我遇到了能斩断烦恼的智慧之刀，心中的疑惑之网从此得以解开。
这哪里只是消除了烦恼，还让我有了拯救沉溺于苦海众生的期许。