送朴山人归日本

唐代 • 无可

海霁晚帆开，应无乡信催。
水从荒外积，人指日边回。
望国乘风久，浮天绝岛来。
傥因华夏使，书札转悠哉。

译文：

海上雨过天晴，傍晚时分你扬起归帆，想来并没有家乡的书信催你回去。

那海水从荒远的地方不断汇聚而来，人们都指点着说你是从太阳升起的那边回来，也就是从日本归来。

你眺望自己的国家，乘风在海上航行许久，像是从天边浮水跨越那绝远的岛屿而来。

倘若有到华夏来的使者，希望你能托他们转寄书信，这样传递消息就更方便啦。