冬日遥和卢使君幼平綦毋居士游法华寺高顶临湖亭

唐代 • 皎然

仁坊标绝境，廉守蹑高踪。
天晓才分刹，风传欲尽钟。
城中归路远，湖上碧山重。
水照千花界，云开七叶峰。
寒芳艾绶满，空翠白纶浓。
逸韵知难继，佳游恨不逢。
仍闻抚禅石，为我久从容。

译文：

卢使君你所在的仁坊就如同一处超凡脱俗的绝境之地，你这位清廉的地方长官追寻着高僧们的踪迹去游玩。

天色破晓，才能分辨出寺庙的轮廓，那风儿似乎正把将尽的钟声传送到远方。

从城中到游玩的地方归路迢迢，湖面上重重叠叠地矗立着碧绿的山峰。

湖水倒映着如千花般的佛界胜景，云雾散开，露出那七叶之峰。

冬日里，散发着寒意的花草仿佛挂满了官员的艾绶，山间空濛的翠色比那白色的纶巾颜色还要浓重。

你这次游玩所留下的超凡逸韵，我知道难以接续，可惜我没能赶上这场美妙的游览。

我还听说你抚摸着禅石，为我在那里久久地悠然从容地停留。