酬秦山人出山见呈

唐代 • 皎然

手携酒榼共书帏，回语长松我即归。
若是出山机已息，岭云何事背君飞。

译文：

秦山人手里拿着酒壶来到我的书房，与我相伴。我回头对那高大的松树立下言语，说我很快就会回来。

要是你出了山，那求仕用世之心就已经平息了，可那岭上的白云为什么还要离你而去呢？它仿佛在暗示你出山的选择有些不妥，是不是心里其实还有着未熄灭的念头呀。