和李舍人使君纾题云明府道室

唐代 • 皎然

许令如今道姓云，曾经西岳事桐君。
流霞手把应怜寿，黄鹤心期拟作群。
金箓时教弟子检，砂床不遣世人闻。
桂阳亦是神仙守，分别无嗟两地分。

译文：

如今这位令官姓云，他曾经在西岳追随桐君学道。
他手持美酒“流霞”，想必是怜惜自身的寿命，心中期望能与黄鹤为伴，一同逍遥自在。
他时常让弟子查看金箓道书，而炼丹的砂床所在之处也不让世人知晓。
桂阳的李舍人也是守护一方的神仙般的人物，你们二人不必为分隔两地而嗟叹。