和杨明府早秋游法华寺

唐代 • 皎然

释事出县閤，初闻兹山灵。
寺扉隐天色，影刹遥丁丁。
碧峰委合沓，香蔓垂蓂苓。
清景为公有，放旷云边亭。
秋赏石潭洁，夜嘉杉月清。
诵空性不昧，助道迹又经。
是以于物理，纷然若未形。
移来字人要，全与此道冥。

译文：

杨明府处理完县府中的事务，初次听闻这座山有灵韵。
寺庙的门扉隐隐融入天色之中，远处佛塔那边不时传来叮叮当当的声响。
碧绿的山峰重重叠叠地聚集在一起，散发着香气的藤蔓上垂挂着像蓂苓一样的植物。
这清幽的景色独为您所有，您自在旷达地待在那云边的亭子中。
秋日里，您欣赏着石潭的洁净；夜晚时，您赞美着杉树和明月的清幽。
诵读着空明之理，本性始终清醒不昏昧，这些修行之举对您的求道又有了帮助。
所以对于世间万物的道理，在您眼中仿佛还未呈现出纷繁复杂的样子。
您把治理百姓的要领运用过来，完全与这求道的理念相契合。